zavřít
upravit profil

překladatelka, prozaička, básnířka

narozena: 12. 4. 1920 Krasnystaw, Polsko  † 10. 5. 1986 Varšava, Polsko

Upravit životopis

Životopis

Anna Kamieňska byla polská prozaička, básnířka, překladatelka, autorka knih pro mládež.

Anna Kamieňska vystudovala pedagogiku ve Varšavě a po válce klasickou filologii na univerzitě v Lodži. Spolupracovala s několika časopisy, psala drobnou prózu, eseje a knížky pro děti.

Dílo Anny Kamieňske:

Poezie:
V poezii hledala Anna Kamieňska odpověď na současné problémy lidského života.

Sbírky básní:
Wychowanie – 1949 (Výchova),
O szczešciu – 1952 (O štěstí)
Bicie serca – 1954 (Tlukot srdce)
Pod chmurami – 1957 (Pod oblaky)
W oku ptaka – 1960 (V ptačím oku)
Odwolanie mitu – 1967
Bialy rukopis – 1970 (Bílý rukopis)
Wiersze jednej nocy – 1981 (Verše jedné noci)

Próza:
Czasy malego szczešcia – 1963 (Časy malého štěstí), sbírka povídek
Pragnaca literatura - 1964 (Toužící literatura), literární črty
Jeden z grzechów pieknych – 1967 (Jeden z pěkných hříchů)

Své vzpomínky zachytila autorka ve dvou denících.
Notatnik 1965 – 1972, vyšlo 1982
Notatnik 1973 – 1979, vyšlo 1987

Twarze Ksiegi – 1981 (Tváře Knihy), eseje
Na progu slowa – 1985 (Na prahu slova)

Filozofické úvahy o současném světě:
W Nieparyžu i glie indziej – 1967 (V Nepaříži a jinde)
Samowarek mojego dziadka – 1967 (Samovar mého dědečka)
Sa takie Wyspy – 1970 (Jsou takové ostrovy)

Kamieňska byla i významnou překladatelkou ze slovanských jazyků spolu se svým manželem J. Spievakem:
Czeska i slowacka piešň ludova – 1960(Česká a slovenská lidová píseň)

Literatura pro děti a mládež:
Sloneczny lizak – 1960 (Sluneční lízátko), první autorčina knížka pro děti – sbírka básní.
V poezii pro děti se inspiruje dětskou fantazií, folklorem, dětským vnímáním světa. Její verše jsou prosyceny lyrismem.

Zajeczy palac - 1962 (Zaječí palác)
Pod jablonia – 1966
Jaworovwi Ludie – 1973 (Javoroví lidé)

Pro mladší děti napsala několik náboženských děl:
Ojeze nasa – 1983 (Otče náš)
Przyjdž królestwo – 1984 (Přijď království)
Wszytko jest w Psalmach – 1990 (Všechno je v Žalmech)

Pro starší čtenáře:
Ksiažka nad ksiažkami – 1985 (Kniha knih), poetické vyprávění postavené na motivech Starého zákona.

Žolnierze i žolnierzyki – 1971 (Vojáci a vojáčci), román

Na současné problémy jsou zaměřeny romány:
Wielkie male rzech – 1974 (Velké a malé věci)
Šwiat sie cihle zaczyna – 1975 (Svět stále začíná)
Szešciopietrowy dzieň – 1975 (Šestipatrový den)

Anna Kamieňska

66 let, překladatelka, prozaička, básnířka